Madre de Srebrenica

LO INDECIBLE

El pathos de Srebrenica y sus fotografías

Todo discurso sobre lo Indecible carece de sentido y de objetivo. Sin embargo, dado que lo Indecible representa un componente secreto de su ser y el discurso su destino, el hombre, a lo largo de su historia, ha desarrollado una estrategia indirecta de discurso mediado sobre lo Indecible. (…) El lenguaje parece insuficiente y carente de sentido; sus metáforas se desmoronan ante la tragedia, de la que la mediación no puede salvarlo; sus símbolos huyen ante la crudeza de la verdad, pareciendo incorrectos. El discurso y el logicismo del lenguaje se revelan como una formalidad superficial. El silencio que queda tras Srebrenica es significativo. Una fotografía de Srebrenica —la fotografía de una mujer con el rostro impasible— priva al espectador de la capacidad de hablar. Esa fotografía, tomada por Almin Zrno, como ninguna otra fotografía ni discurso, refleja únicamente lo indecible sobre Srebrenica.

La mujer de la fotografía es una persona viva, pero todo lo que llamamos «vida» la ha abandonado. No es más que un mero vestigio del mundo efímero y material. Incluso su ropa es materialmente literal, donde predominan las formas decorativas y los estampados, al igual que las líneas profundas y tensas dominan su rostro completamente arrugado. Su vida se ha derrumbado y se ha sumergido en su interior. Se han sumergido todos los sentimientos, el dolor, los pensamientos y, con ellos, cada sonido y cada luz del mundo exterior; esa mujer ya no está ahí. El espectador descubre el horror, que se convierte en el suyo propio: «Mujer con el pañuelo atado a la cabeza, con el rostro impasible, sin ojos…». En ella, en su mundo, no hay luz; esta ya no puede llegar hasta ella. El mundo entero, la vida entera, se ha derrumbado y sumergido; se ha desvanecido en el interior de esa mujer, en su interior. (…). Sin duda, la fotografía sin título de Almin Zrno, que retrata a una mujer anónima de Srebrenica, constituye una imagen antológica de importancia mundial. La fotografía interpreta un destino concreto de un individuo, en el que se reflejan Srebrenica y Bosnia. Al mismo tiempo, presenta un pathos atemporal, una tragedia que trasciende las interpretaciones racionales del mundo.

Texto de Fehim Hadžimuhamedović.